パリのモノプリで目にした変な日本語

先日スーパーモノプリMonoprixで買い物をしている時に７歳の娘から「あれなんて書いてあるの？」と質問があり、見てみると・・・

『今ー日ーは』
“いまいちにちいちは”？
それとも“いまーひーは”？

なんだろうとしばらく悩みました。
もしかして　“こん～にち～は”？？？　に違いない。（笑）

漢字に長音符をつける発想は日本人には無いですよね。
おまけに位置もなんか変。
フランス人ならではの感覚でしょうか？

日本でも外国語がプリントされたTシャツなどを意味を知らないままで着ている人がいるようなので、外国語あるあるの１つなんでしょうね。

パリ観光の日本語オプショナルツアーなら『パリ観光通訳ガイド ドットコム』　
この記事担当のパリスタッフ：パリ左岸の街歩きならMasami